Rumena Bužarovska: “No se puede conseguir ningún progreso sin crítica” Rumena Bužarovska es una de las voces más destacadas de la literatura macedonia y balcánica. Nacida en Skopje en 1981, es traductora…
Siguiendo el legado de la «muza» albanesa
Siguiendo el legado de la muza albanesa La periodista Marta Moreno viaja hasta Gjirokaster para conocer el legado de Musine Kokalari, de la mano de su prima Arjeta. El viaje de la…
Qué ver y hacer en Zagreb – Croacia
Qué ver y hacer en Zagreb Qué ver y hacer en Zagreb. Una guía completa de la capital de Croacia. Zagreb es un destino en el que confluyen la cultura centro-europea y…
Qué ver y hacer en Varaždin – Croacia
Qué ver y hacer en Varaždin - Croacia Qué ver y hacer en Varaždin (Croacia). Varaždin es una ciudad de unos 50.000 habitantes, a 85 kilómetros de Zagreb y cerca de frontera con…
Dokufest: entrevista al documentalista Janko Baljak
Dokufest: entrevista al documentalista Janko Baljak Entrevista al director de cine y documentalista Janko Baljak durante la celebración del festival Dokufest en Prizren. Esta entrevista sale con bastante retraso, porque el orden…
Bitola: la ciudad de los cónsules
Bitola: la ciudad de los cónsules Bitola, la ciudad de los consules, era una importante capital otomana. Hoy conserva, dentro de Macedonia del Norte, el legado histórico de romanos, cristianos, otomanos, ortodoxos…
Hablemos de la escena cultural de Kosovo
Hablemos de la escena cultural de Kosovo Kosovo ofrece diversos festivales culturales: desde el arte callejero, al cine o la música. Los organizadores nos explican algunas de sus claves. Hablemos de la…
El pico Pelister: la tercera cima macedonia
El pico Pelister: la tercera cima macedonia El Parque Nacional Pelister, en Macedonia del Norte, tiene casi 200 kilómetros cuadrados. El pico Pelister es la tercera cima macedonia. Es un entorno natural…
Sarajevo: mito y periferia
Sarajevo: mito y periferia Guillermo Velasco acompañado de un cuadro de Sebas Velasco nos retrata Sarajevo como mito y periferia. La ciudad se expresa a través de sus hitos sociales, históricos y…
Banja Luka: un día caminando por la orilla del río Vrbas
Banja Luka: un día caminando por la orilla del río Vrbas El arquitecto Igor Kuvač explica su recorrido por Banja Luka: un día caminando por la orilla del río Vrbas. Dimensión narrativa…
Festival Dokufest: lo que pasa en Prizren
Festival Dokufest: lo que pasa en Prizren El festival Dokufest en Prizren es una de las citas más destacadas de la oferta cultural balcánica. Temática y organización Ideología, destrucción, apocalipsis, guerra, propaganda,…
La noche de Belgrado
Belgrado ofrece un amplio abanico de planes para salir de noche, desde los más tranquilos y románticos hasta los más fiesteros. Aquí una serie de propuestas. Noche de fiesta Belgrado, la capital…
Los mercados de Belgrado
Los mercados de Belgrado Bajlonijeva, Kalenić, Zeleni Venac… Los mercados del viejo Belgrado son ambientes de referencia tanto para la gente local como para los visitantes de la ciudad. No solo permiten…
BESPA – En torno a la traducción y la interpretación
El 5 y 6 de julio en el Instituto Cervantes de Belgrado se celebra el primer encuentro en torno a la traducción y la interpretación BESPA. Balcanismos organizará el primer encuentro en…
Novedades editoriales balcánicas en 2022
Novedades editoriales balcánicas en 2022 Con motivo del día del libro compartimos las novedades editoriales balcánicas de 2022. Novedades de 2021 y Novedades de 2020 Hijos de Hansen (Ed. Armaenia) Autor: Ognen…
Regresar a Montenegro
Regresar a Montenegro En Regresar a Montenegro el cineasta Boris Kozlov rescata su viaje a Montenegro para describir las claves de su recorrido en familia hacia Herceg Novi, Tivat y Kotor. …
“En Belgrado se respira baloncesto por todas partes”
“En Belgrado se respira baloncesto por todas partes” El periodista Javier Brizuela entrevista a Josep María Izquierdo, ayudante del laureado entrenador del Partizan de Belgrado, Željko Obradović. Nos cuenta su trayectoria personal…
El legado del brutalismo yugoslavo en Pristina
El legado del brutalismo yugoslavo en Pristina El escritor y traductor albanés Elvi Sidheri realiza un recorrido por los edificios del brutalismo yugoslavo más importantes de Pristina. Cualquiera persona que haya visitado…
Casals: «Sarajevo es la ciudad de mi vida, y eso no va a cambiar nunca»
El periodista César Campoy Pacheco, periodista y autor de ‘Sevdalinkas: 150 joyas del Sevdah’. entrevista al traductor y articulista Marc Casals. Su sueño de convertirse en intérprete oficial para las instituciones europeas…
Novedades editoriales balcánicas 2020/2021
Las novedades editoriales balcánicas 2020/2021 Ahora abordamos las novedades editoriales balcánicas de 2020/2021. El año pasado sacamos una lista con las nuevas publicaciones relativas a Balcanes para el año 2019/2020. ASYLUM ROAD (Ed.…
Novo Brdo, el otro Kosovo multiétnico
Novo Brdo, el otro Kosovo multiétnico Un recorrido por la ciudad de Novo Brdo. Aunque pueda parecer increíble, no muy lejos de la capital de Kosovo, Pristina, hay un lugar con mucha…
Qué ver y hacer en Sarajevo – Bosnia y Herzegovina
Qué ver y hacer en Sarajevo – Bosnia y Herzegovina ¿Qué ver y hacer en Sarajevo? La ciudad ocupa un lugar central en los Balcanes. Símbolo de la convivencia balcánica, seduce al…
La lengua sefardí es una voz del alma
La lengua sefardí es una voz del alma En 1911 Manuel Manrique de Lara emprendió un viaje a Oriente próximo para recopilar textos y melodías entre los descendientes de los judíos expulsados…
La Pirámide de Tirana, el templo profano de un dictador
Wikicommons De niño, una de mis primeras visitas absolutamente inolvidables, fue en la recién construida pirámide dedicada al recuerdo, a la obra y sobre todo, a la memoria del difunto ex-líder comunista…
El Monte Athos: por los monasterios de la montaña santa
Aris Dougas Chavarría nos relata su viaje al Monte Athos: por los monasterios de la montaña santa. Nos describe paisajes, lugares, encuentros, sorpresas y su trayecto espiritual para entender las claves de…
Virgen jurada Stana Cerović: discurso, poder y virilidad
Isidora Popović comparte su trabajo de investigación sobre la virgen jurada Stana Cerović: considerada la última del medio rural montenegrino, antes de morir en el año 2016. Su trabajo incluye un video…
Viaje en tren al pasado. Homenaje a Sonia Montero
Sonia Montero Gálvez (1977-2020) fue profesora colaboradora de ELE en el Instituto Cervantes de Hamburgo y de Bremen desde 2006, y más tarde lectora MAEC/AECID en la Universidad de Sarajevo entre 2009…
El viejo cementerio judío de Pristina, signo de un pasado no tan lejano
El «Antiguo» cementerio judío de Pristina, en la colina de Tauk Bahqe, cerca del barrio de Velania, data del siglo XIX, y tiene alrededor de 50 tumbas. Los estudiantes de la Universidad de…
Maja Vasiljević: «Lo exótico para mí es algo que no se quiere conocer»
Rumbo al Este comienza una nueva temporada en Radio Clásica desde este miércoles a las 17 horas. Maja Vasiljević se ha convertido en la voz anfitriona de la música balcánica en…
Lo que nos une a los balcánicos
El autor reflexiona sobre los vínculos en común que mantienen a nivel histórico las sociedades balcánicas más allá de las aparentes divisiones nacionalistas. Reivindica explorar en esos lazos representados por figuras históricas…
César Campoy Pacheco: «Sarajevo significa Sevdah. Cada una de sus calles y barrios tiene su banda sonora particular, su sevdalinka propia.
Aunque sus aires modestos le impidan reconocerlo, hablamos con la referencia del Sevdah en España y una de las voces más autorizadas en España para hablar de la música en los…
Selección de cuentos de Miroslav Ćurčić
Smrt u Bašaidu (Muerte en Bašaid) La mujer que siempre encuentra fácilmente el camino Me encanta cuando doy un golpe limpio y fuerte al cuerpo del oponente. Di un pequeño paso…
Qué ver y hacer en Belgrado – Serbia
Qué ver y hacer en Belgrado - Serbia Qué ver y hacer en Belgrado - Serbia. Un recorrido con información práctica, lugares turísticos, restaurantes y actividades. La denominada ciudad blanca es un…
Qué ver y hacer en Tirana – Albania
Qué ver en Tirana – Albania Qué ver y hacer en Tirana. La capital albanesa ha ido surgiendo como destino turístico desde hace dos décadas. En ella conviven los ambientes mediterráneos del…
“Siempre estamos en Bosnia”
Atrapa a la liebre / Atrapa la llebre Autora: Lana Bastašić Traducción: Pau Sanchis Ferrer Barcelona, Navona Editorial, 272 páginas, 19 euros (español) Barcelona, Edicions del Periscopi, 210 páginas, 19 euros (catalán) …
Un lugar especial: el Monte Athos
¿Sabías que existe un lugar en Europa donde las mujeres no tienen permitida la entrada? Este artículo trata sobre la República Monástica del Monte Athos, un territorio autónomo bajo soberanía griega y…
Las maravillas naturales de Macedonia del Norte
Macedonia del Norte es, quizá, el país menos conocido entre aquellos que compusieron la Antigua Yugoslavia. Se encuentra en el centro de los Balcanes, pero no por el hecho de no tener…
¿Cómo fue volver a traducir a Faruk?
FICHA Autor: Faruk Šehić Traducción: Miguel Roán (Miguel Rodríguez Andreu) Editorial: La Huerta Grande (enero 2020) Venta: Adquisición Autor: Miguel Roán Cuando publiqué mi primera traducción de Faruk Šehić, pensé…
Novedades editoriales balcánicas de 2019/2020
Las novedades literarias de 2019/2020 Selección de las últimas publicaciones relativas a Balcanes LONDRES-SARAJEVO (Ed. Volapük) Autor: Isaak Begoña Londres-Sarajevo es el tránsito vivencial de un joven llegado a la capital inglesa…
Cine: 17 películas y más de la Ola Negra
Cine: 17 películas y más de la Ola Negra Para los amantes del cine, ofrecemos aquí una lista con las 17 películas más relevantes de la Ola Negra. El cine de Yugoslavia…
Cinco rutas para hacer turismo en Belgrado
Belgrado ofrece muchas rutas interesantes para hacer turismo. Es una ciudad repleta de lugares históricos y sitios fascinantes. La capital de Serbia está repleta de terrazas y cafeterías. Proponemos cuatro rutas para…