Las novedades editoriales 2020/2021 El año pasado sacamos una lista con las nuevas publicaciones relativas a Balcanes para el año 2019/2020. Coincidiendo con la Feria del Libro de Madrid hemos decidido incluir las…
Cultura
La lengua sefardí es una voz del alma
En 1911 Manuel Manrique de Lara emprendió un viaje a Oriente próximo para recopilar textos y melodías entre los descendientes de los judíos expulsados de España en el siglo XV. Todas ellas…
Virgen jurada Stana Cerović: discurso, poder y virilidad
Isidora Popović comparte su trabajo de investigación sobre Stana Cerović: considerada la última virgen jurada del medio rural montenegrino, antes de morir en el año 2016. Su trabajo incluye un video con…
El viejo cementerio judío de Pristina, signo de un pasado no tan lejano
El «Antiguo» cementerio judío de Pristina, en la colina de Tauk Bahqe, cerca del barrio de Velania, data del siglo XIX, y tiene alrededor de 50 tumbas. Los estudiantes de la Universidad de…
Maja Vasiljević: «Lo exótico para mí es algo que no se quiere conocer»
Rumbo al Este comienza una nueva temporada en Radio Clásica desde este miércoles a las 17 horas. Maja Vasiljević se ha convertido en la voz anfitriona de la música balcánica en…
Lo que nos une a los balcánicos
El autor reflexiona sobre los vínculos en común que mantienen a nivel histórico las sociedades balcánicas más allá de las aparentes divisiones nacionalistas. Reivindica explorar en esos lazos representados por figuras históricas…
César Campoy Pacheco: «Sarajevo significa Sevdah. Cada una de sus calles y barrios tiene su banda sonora particular, su sevdalinka propia.
Aunque sus aires modestos le impidan reconocerlo, hablamos con la referencia del Sevdah en España y una de las voces más autorizadas en España para hablar de la música en los…
“Siempre estamos en Bosnia”
Atrapa a la liebre / Atrapa la llebre Autora: Lana Bastašić Traducción: Pau Sanchis Ferrer Barcelona, Navona Editorial, 272 páginas, 19 euros (español) Barcelona, Edicions del Periscopi, 210 páginas, 19 euros (catalán) …
Un lugar especial: el Monte Athos
¿Sabías que existe un lugar en Europa donde las mujeres no tienen permitida la entrada? Este artículo trata sobre la República Monástica del Monte Athos, un territorio autónomo bajo soberanía griega y…
¿Cómo fue volver a traducir a Faruk?
FICHA Autor: Faruk Šehić Traducción: Miguel Roán (Miguel Rodríguez Andreu) Editorial: La Huerta Grande (enero 2020) Venta: Adquisición Autor: Miguel Roán Cuando publiqué mi primera traducción de Faruk Šehić, pensé…